5 noiembrie, Ziua Mondială a Limbii Romani: Povestea unei limbi cu rădăcini în India, vorbită de milioane de oameni

Ziua Mondială a Limbii Romani este marcată joi, 5 noiembrie. Această zi a fost proclamată de UNESCO în 2015 și atrage atenția asupra uneia dintre limbile minoritare importante ale Europei.

Astfel, ziua a fost proclamată de UNESCO, în cadrul celei de-a 38-a sesiuni a Conferinței Generale.

Scopul este păstrarea și promovarea limbii și culturii romani, dar și recunoașterea importanței diversității lingvistice.

UNESCO subliniază că protejarea limbii contribuie la păstrarea identității și patrimoniului cultural al comunităților rome.

Potrivit UNESCO, limba romani are aproximativ 33.000 de cuvinte și 17 dialecte, iar vorbitorii unor dialecte diferite se pot înțelege între ei. Procesul de standardizare a limbii continuă.

Limba romani are rădăcini în India

Una dintre cele mai interesante caracteristici ale limbii romani este originea sa.

Romani nu este o limbă derivată din română și nici nu face parte din familia limbilor romanice. Este o limbă indo-ariană, cu origini pe subcontinentul indian.

Publicitate

Consiliul Europei arată că limba romani provine dintr-o limbă vorbită în nordul Indiei, apropiată de sanscrită.

Analiza lingvistică reprezintă, de altfel, una dintre dovezile importante privind originea indiană a populației rome.

Migrația comunităților rome spre vest a lăsat urme chiar în vocabular.

De-a lungul drumului spre Europa, limba a preluat cuvinte din persană, armeană, greacă și turcă, iar după stabilirea comunităților în diferite regiuni europene au apărut influențe din română, limbile balcanice, germană și alte limbi.

Astfel, vocabularul poate fi privit și ca o urmă lingvistică a călătoriei istorice a romilor din India spre Europa.

Consiliul Europei consideră romani singura limbă indo-ariană folosită exclusiv în Europa încă din Evul Mediu.

"Romani", "rromani" sau "Romani ćhib"?

Denumirea internațională folosită de UNESCO și Consiliul Europei este Romani.

Expresia "Romani čhib" sau "Romani ćhib" înseamnă "limba roman". Consiliul Europei explică faptul că termenul "Romani" provine din această construcție și este denumirea folosită pe plan internațional.

În România este întâlnită frecvent și grafia "rroman", inclusiv în documente și programe ale Ministerului Educației.

Este importantă și diferența dintre romani și română. Sunt două limbi distincte, care aparțin unor ramuri diferite ale familiei indo-europene: româna este o limbă romanică, în timp ce romani este o limbă indo-ariană.

Limba romani în România. Aproape 200.000 de persoane au declarat-o limbă maternă

România este una dintre țările europene în care limba romani este recunoscută și protejată prin Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.

Datele recensământului din 2021 arată că 199.050 de persoane au declarat limba romani drept limbă maternă

Consiliul Europei atrage însă atenția că numărul real al vorbitorilor este considerat mai mare decât cel rezultat din declarațiile de la recensământ.

Romani este prezentă și în sistemul de educație din România.

Ministerul Educației include limba și literatura maternă rromani între disciplinele destinate elevilor aparținând minorităților naționale.

În programele pentru învățământul liceal, disciplina este prevăzută inclusiv pentru clasele IX-XII.

Elevii aparținând minorităților naționale care învață în școli cu predare în limba română sau într-o altă limbă decât cea maternă pot studia, la cerere, limba și literatura maternă, precum și istoria și tradițiile minorității respective.

România are, de altfel, și o Zi a Limbii Romani la nivel național, celebrată pe 16 iunie, instituită prin Legea nr. 20/2019. Aceasta este diferită de Ziua Mondială UNESCO din 5 noiembrie.

Un moment important pentru limba romani: Congresul de la Londra din 1971

Un reper în istoria contemporană a comunităților rome a fost primul Congres Mondial al Romilor, organizat la Londra în 1971.

Atunci, limba romani și varietățile sale au fost declarate limba oficială a poporului rom.

Tot în cadrul mișcării internaționale a romilor din această perioadă au fost afirmate simboluri identitare precum steagul romilor și imnul "Gelem, Gelem".

Consiliul Europei consideră limba unul dintre cele mai importante elemente ale identității rome și un mijloc de transmitere a tradițiilor și culturii între generații.