Cum se spune „Crăciun fericit” în 69 de limbi vorbite pe pământ. Cu ce limbă se aseamănă urarea tradițională în română

„Crăciun fericit” este urarea la ”ordinea zile” în această perioadă a Sărbătorii Nașterii Domnului.

Aproape în toată Uniunea Europeană se sărbătorește acum Crăciunul , iar urarea pe care și-o fac oamenii când vorbesc sau se întâlnesc este „Crăciun fericit”.

Citește și MESAJE de CRĂCIUN: Urări de Sărbători pentru cei dragi. SUTE de mesaje frumoase și felicitări haioase

Fie că este vorba despre „Joyeux Noël!”, cum se spune în Franţa, sau „God jul!”, cum zic norvegienii, dincolo de limbă şi dialecte, cel mai important este ca urarea să vină din suflet.

Lingvistul, matematicianul şi artistul Jakub Marian ceh a realizat pentru The Independent o hartă a urărilor tradiţionale care se fac în fiecare stat din Europa în ziua de 25 decembrie.

Acesta a descoperit şi câteva asemănări în ceea ce priveşte urările din ţări învecinate, citând rădăcini comune ale diverselor limbi, ca de exemplu între cea română şi cea maghiară sau între limba cehă şi cea slovacă.

Chiar dacă în România şi în Ungaria se vorbesc limbi complet diferite, cuvintele „karácsony” şi „Crăciun” provin dintr-o rădăcină comună: ori din slavonul „korčiti” ori din latinescul „creātiōnem”.

Dacă doriți să trimiteți urări prietenilor din alte țări, o puteți face chiar în limba lor.

Crăciun fericit, în limbile vorbite în UE și în restul lumii

1. Albaneză – Gëzuar Krishtlindjet
2. Afrikaana – Geseënde Kersfees!
3. Africa de Sud – Geseënde Kersfees
4. Araba – Milad Majid – – عيد ميلاد مجيد!
5. Argentina – Feliz Navidad
6. Armenia – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
7. Bască – Eguberri on
8. Belarusă – з Калядамі sau з Божым Нараджэннем
9. Bretonă – Nedeleg laouen
10. Bulgară – Весела Коледа (Tchestita Koleda) or Честито Рождество Христово (Tchestito Rojdestvo Hristovo)
11. Brazilia – Feliz Natal
12. Bengaleza – শুভ বড়দিন!
13. Catalană – Bon Nadal
14. Croatiă – Sretan Božić
15. Chile – Feliz Navidad
16. China – (Cantonesa) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun – 聖誕節快樂！
17. Columbia – Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
18. Corsica – Pace e salute
19. Cehia – Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
20. Coreea – Sung Tan Chuk Ha
21. Daneză – God jul or Glædelig jul
22. Engleză – Merry Christmas sau Happy Christmas
23. Estonă – Häid jõule – Ruumsaid juulup|hi
24. Eschimosi – (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
25. Esperanto – Gajan Kristnaskon
26. Etiopia – (Amharic) Melkin Yelidet Beaal
27. Franta – Joyeux Noel
28. Finlandeză – Hyvää joulua
29. Filipineza – Maligayang Pasko!
30. Galiciană – Bo Nadal
31. Galică scoţiană – Nollaig Chridheil
32. Germană – Fröhliche Weihnachten / Frohe Weihnachten (Froehliche Weihnachten)
33. Greacă – Καλά Χριστούγεννα – Kala Christouyenna!
34. Groenlanda – Juullimi Pilluaritsi!
35. Haiti – Jwaye Nowel or to Jesus Edo Bri’cho o Rish D’Shato Brichto
36. Hawaii – Mele Kalikimaka
37. Islandeză – Gleðileg jól
38. Irlandeză – Nollaig Shona + Dhuit (singular) sau Daoibh (plural)
39. Italiană – Buon Natale
40. Indonezia – Selamat Hari Natal
41. Koreana – 메리 크리스마스!
42. Letonă – Priecīgus Ziemassvētkus
43. Lituaniană – Linksmų Kalėdų
44. Luxemburgheză – Schéine Chrëscht
45. Maghiară – Boldog karácsonyt
46. Macedoneană – Среќен Божиќ or Христос се роди
47. Malteză – il-Milied it-Tajjeb
48. Norvegiană – God jul
49. Papua New Guinee – Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
50. Peruana – Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
51. Poloneză – Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
52. Portugheză – Feliz Natal
53. Română – Crăciun fericit
54. Rusă – с Рождеством (Христовым)
55. Occitană – Bon Nadal
56. Olandeză – Vrolijk Kerstfeest
57. Sami – Buorre juovla
58. Sârbă – Srećan Božić or Hristos se rodi
59. Sardă – Bona Pasca de Nadale
60. Slovacă – Veselé Vianoce
61. Slovenă – Vesel božič
62. Spaniolă – Feliz Navidad
63. Suedeză – God jul
64. Scotiana – Nollaig chridheil huibh
65. Slovena – Vesele Bozicne Praznike Srecno Novo Leto or Vesel Bozic in srecno Novo leto
66. Swahili – Krismasi Njema!
67. Ucraineană: з Різдвом (Христовим)
68. Vietnameza – Chuc Mung Giang Sinh
69. Zulu – Jabulela Ukhisimusi

sursa: mediafax.ro

foto: jakubmarian.com