Întâlnire la Sebeș cu Jean Poncet, intelectualul care a învățat limba română special pentru a-l traduce pe Lucian Blaga

Traducătorul francez Jean Poncet, cunoscut pentru amplul său demers de transpunere în limba franceză a operei lirice a lui Lucian Blaga, a participat vineri, 2 octombrie 2026, la o întâlnire culturală organizată în Aula Primăriei Municipiului Sebeș.

Evenimentul a reunit elevi ai Colegiului Național „Lucian Blaga” și ai Liceului Tehnologic Sebeș, membri ai Cenaclului Literar „Lucian Blaga”, profesori și persoane interesate de opera poetului și filosofului originar din Lancrăm.

În cadrul întâlnirii au fost prezentate primele patru volume din lirica lui Lucian Blaga traduse de Jean Poncet în limba franceză: „Poemele luminii”, „Pașii profetului”, „În marea trecere” și „Lauda somnului”.

Cărțile au fost publicate de Editura Școala Ardeleană din Cluj-Napoca și Jacques André Éditeur din Lyon.

Viceprimarul municipiului Sebeș, Dorin Albu, i-a oferit traducătorului francez o plachetă, ca semn de recunoștință pentru activitatea sa de diplomație culturală și pentru eforturile depuse în vederea promovării creației lui Lucian Blaga în spațiul francofon.

• În lumea literară, există principiul că „o operă netradusă nu are existență dincolo de țara sa de origine”. Poncet a învățat limba română special pentru a-l traduce pe Lucian Blaga și a inițiat monumentalul proiect de traducere integrală a operei poetice blagiene în limba franceză. Aceasta este cea mai amplă antologie Blaga din spațiul francofon de până acum.

Publicitate

Centrul Cultural „Lucian Blaga”, organizatorul evenimentului, a subliniat importanța traducerilor pentru integrarea operei blagiene în circuitul cultural european.

„Traducerea operei lui Lucian Blaga în limba franceză reprezintă una dintre direcțiile importante ale receptării sale internaționale, contribuind la integrarea creației blagiene în circuitul cultural european.

Complexitatea operei - care reunește poezie, dramaturgie, filosofie și eseistică – a impus traducătorilor un efort deosebit de transpunere a unui limbaj profund metaforic și a unei gândiri originale”, au transmis reprezentanții instituției.

Potrivit Centrului Cultural, Jean Poncet contribuie la promovarea poeziei lui Lucian Blaga în limba franceză încă din anul 1997. În acest context a fost amintită și activitatea lui Horia Bădescu, scriitor și reprezentant al diplomației culturale românești la Paris.

„Cunoscând încercările și eforturile anterioare de transpunere a unor părți ale operei blagiene în spațiul cultural francofon, afirmăm că domnul Jean Poncet a avut o contribuție amplă și de durată la promovarea poeziei lui Blaga în armoniile limbii franceze”, a mai transmis instituția.

Jean Poncet s-a născut la 29 mai 1949, la Marsilia. Este poet, scriitor și traducător, a predat limba engleză la Universitatea din Grenoble și a desfășurat activități de diplomație culturală în mai multe state din Europa, Asia și Oceania.

De asemenea, a fost ales membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din România.

Înaintea proiectului dedicat traducerii integrale a liricii blagiene, Jean Poncet a publicat „Cântecul pământului și al stelelor”, o antologie care cuprinde 75 de poezii ale lui Lucian Blaga. El a tradus și un capitol din romanul „Luntrea lui Caron”.

Legătura traducătorului francez cu Sebeșul și cu opera poetului din Lancrăm a fost recunoscută oficial în anul 2020.

Cu prilejul ediției a XL-a a Festivalului Internațional „Lucian Blaga”, desfășurată online, Municipiul Sebeș a anunțat acordarea titlului de cetățean de onoare scriitorului și traducătorului Jean Poncet.