VINERI: Colocviile de literatură și arte, ediția a XXV-a, la Căminul Cultural din Ciumbrud. PROGRAM

La Căminul Cultural din Ciumbrud va avea loc vineri, 20 iulie, cea de-a XXV-a ediție a Colocviilor de literatură și arte.

PROGRAMUL evenimentului:

Vineri, ora 10:00, Căminul Cultural Ciumbrud

• Atelier de traduceri literare

Traduceri de Sonia Elvireanu

– Marian Drăghici – lumiere doucement, Paris, Editura Harmattan, 2018

– Sonia Elvireanu – Le silence d’entre les neiges, Paris, Editura Harmattan, 2018

Traduceri de Marcela Hădărig

– Michel Talon (Franța) – Emotion / Emoție, Editura Grinta Cluj Napoca, 2018.

– Aurel Pantea (România) – Blanca, Editura Grinta Cluj Napoca, 2017.

Traduceri de Casandra Ioan

– Patriciei Goodrich (SUA) – Vînătoare de pietre în Transilvania, Editura Ex Ponto, Constanța, 2017;

• Poezia la țară:

Aurel Pantea, Virgil Todeasă, Casandra Ioan, Sonia Elvireanu, Mihai Firică, Eugenia Ignat, Eugenia Tiutiu, Adrian Cîrstea, Sebastian Popescu, Teodor Laurean, Silviu Dachin, Lucian Bota, Ioan Hădărig.

• Colocviile de literatură și arte:

Aurel Pantea, scriitor – titlu rezervat.

Cornel Nistea, scriitor – titlu rezervat.

Sonia Elvireanu, lector univ.dr.: Traducerea, o transpunere într- o altă limbă ori act creator?

Gabriela Chiciudean, lector univ. dr: Rodica Braga, Trupul de fum al zilei;

Despina Stanciu, prof.: Ovidiu Hulea – Restituiri în anul Centenar;

Anca Sas – 37 de zile. Jurnal de călătorie: SUA si Haiti.

Ioan Hădărig, scriitor: România literară. Aiud 1930;

• Pictopoeme:

Alexandru Iuga, România, Anca Sas, România, Andrei Bako, România, Catherine Chrétien, Franța, Cauvin Leon Patrick, Haiti, Clemens Beungkun Sou, Republica Korea, Dimitar Velichkov, Bulgaria, Elena Cristea, România, Garry Laurent, Haiti, Gerd Messmann, Germania, Horváth Gyöngyvér, România, Irena Gayatri Horvat, Croația, Jean Renel Pierre Louis, Grenada, Lojze Kalinšek, Slovenia, Mihaela Bako, România, Oprișa Cristina Gloria, România, Patricia Goodrich, SUA, Sandor Albert, România, Stefan Balog, România, Suelin Low Chew Tung, Grenada, Susie Veroff, Canada, Szemak Zsuzsa, România, Tommy Barr, Marea Britanie, Zoltan Balog, România, Victoria Cozmolici, Moldova;  Ioan Hădărig – versuri în română, engleză, franceză, germană, maghiară

• Expoziție de poezia vizuală:

seducătoare aventură poetică bilingvă + o parafrază savuroasă / elragadó kétnyelvű költészeti kaland+ egy jóízű parafrázis: Demény Péter, Horváth Benji, Karácsonyi Zsolt, Kelemen Hunor, Laczkó Vass Róbert, László Noémi, Markó Béla, Szilágyi Domokos. Proiect realizat de Departamentul pentru Relații Interetnice – Guvernul României.

• Prezentare de carte:

– Ovidiu Hulea, Învierea. Poem dramatic în 3 acte, în versuri, Editura Taida, Iași, 2018

– Ovidiu Hulea – Jerbe matinale, Editura Unirea, Alba Iulia, 2017

– Rodica Gabriela Chira – Casa mea de sticlă, Editura Ars Longa, Iași, 2018

– Anca Sas – 37 de zile, Editura Ex Ponto, Constanța, 2018

– Patriciei Goodrich (SUA) – Stone Hunting in Transylvania, Editura Ex Ponto, Constanța, 2018;

– Mihai Firică – Ultimele zile și viața de după, Editura TracusArte, București, 2017

– Teodor Laurean – Fiare plângând, Editura Aedition, București, 2017

– Teodor Laurean – Îngerul cu poezii subsuoară, Editura Rafet, Râmnicu Sărat, 2017

– România literară. Aiud – 1930. Studiu monografic sau trei repere (contradictorii) ale situării în afara istoriei cultural europene de Ioan Hădărig, ediția a IV-a,Editura Ceconi, Baia Mare 2018

• Recital de pian: Claudiu Cordea
• Recital de chitară: Marius Moga

Coordonatori proiect : Andrei Bako, Stefan Balog și Ioan Hădărig Organizatori: Centrul Cultural Liviu Rebreanu Aiud, Fundația Inter-Art Aiud, Primăria/Consiliul Local Aiud, Biblioteca Județană Lucian Blaga Alba, ASTRA – Despărțământul Ovidiu Hulea Aiud.