30 septembrie: Ziua Internațională a Traducătorilor. Ce rol mai au traducătorii în era inteligenței artificiale

Ziua Internațională a Traducătorilor, cunoscută oficial la ONU drept Ziua Internațională a Traducerii, este marcată miercuri, 30 septembrie 2026. Ziua scoate în evidență rolul traducătorilor, interpreților și al celorlalți profesioniști ai limbilor în facilitarea comunicării între oameni, instituții și state.

Pentru ediția din 2026, Federația Internațională a Traducătorilor pune în centrul atenției diversitatea lingvistică și drepturile lingvistice.

Adunarea Generală a ONU a declarat oficial această dată drept Ziua Internațională a Traducerii prin Rezoluția 71/288, adoptată la 24 mai 2017.

Documentul recunoaște rolul traducerii profesionale în apropierea națiunilor și în sprijinirea păcii, înțelegerii și dezvoltării, potrivit un.org.

ONU subliniază că traducătorii și ceilalți profesioniști ai limbilor contribuie la dialog, cooperare și comunicare clară într-o lume în care oameni și instituții folosesc limbi diferite.

De ce a fost aleasă data de 30 septembrie

Data este legată de Sfântul Ieronim (Saint Jerome), considerat patronul traducătorilor.

Publicitate

Sfântul Ieronim este cunoscut în special pentru activitatea sa de traducere a Bibliei în limba latină.

A murit la 30 septembrie 420, în apropiere de Betleem, motiv pentru care această dată a devenit asociată profesiei de traducător.

Ziua de 30 septembrie era celebrată de comunitatea internațională a traducătorilor înainte de recunoașterea sa oficială de către ONU, iar Rezoluția din 2017 i-a conferit statutul de zi internațională în cadrul Organizației Națiunilor Unite.

Tema propusă de Federația Internațională a Traducătorilor pentru 2026

Pentru evenimentul organizat în 2026 cu ocazia Zilei Internaționale a Traducerii, International Federation of Translators (FIT) a ales tema: "Diversitate lingvistică și drepturi lingvistice", cu subtitlul "Puterea de a fi înțeles".

Tema pune accent pe traducere, interpretare și terminologie ca instrumente prin care oamenii pot avea acces la informație și servicii într-o limbă pe care o înțeleg.

FIT atrage atenția în special asupra rolului profesioniștilor în domenii precum justiția, sănătatea, educația, diplomația și situațiile umanitare, unde o traducere sau interpretare corectă poate fi esențială pentru accesul efectiv la servicii și informații.

Traducător și interpret nu înseamnă același lucru

Cei doi termeni sunt adesea folosiți ca și cum ar desemna aceeași activitate, însă există o diferență importantă.

Traducătorul lucrează în principal cu texte scrise, pe care le transpune dintr-o limbă în alta.

Interpretul lucrează cu limbajul vorbit, transmițând oral mesajul unei persoane într-o altă limbă.

Interpretarea poate fi simultană în timp ce persoana vorbește sau consecutivă, după ce vorbitorul încheie o parte a discursului.

De exemplu, traducerea unui contract din engleză în română este o activitate de traducere, în timp ce redarea în română a discursului unui participant la o conferință este interpretare.

Ce rol au traducătorii la ONU

Organizația Națiunilor Unite este unul dintre marii angajatori internaționali de profesioniști ai limbilor.

Documentele ONU sunt publicate în cele șase limbi oficiale ale organizației: arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă.

Traducătorii trebuie să redea documentele clar și cu precizie, iar interpreții permit participanților la reuniuni să urmărească în timp real intervențiile făcute în celelalte limbi oficiale.

ONU utilizează nu doar traducători și interpreți, ci și terminologi, editori, redactori ai proceselor-verbale și alți specialiști lingvistici.

Declarația Universală a Drepturilor Omului este disponibilă în peste 500 de limbi, ONU prezentând-o drept unul dintre cele mai traduse documente din lume.

Traducătorii în era inteligenței artificiale

Ediția din 2026 aduce în discuție și efectele dezvoltării inteligenței artificiale asupra profesiilor lingvistice.

FIT arată că instrumentele bazate pe AI au extins posibilitățile de comunicare multilingvă, dar au scos în evidență și diferențele dintre limbile pentru care există cantități mari de date digitale și limbile cu resurse tehnologice reduse.

Federația consideră că profesioniștii umani rămân importanți pentru calitate, etică și incluziune.

Comisia Europeană utilizează, la rândul său, tehnologii și instrumente avansate în procesul de traducere, însă serviciile sale includ în continuare procese de control al calității și expertiză profesională.

Instituția traduce documente și informații în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

Pentru utilizatorii obișnuiți, instrumentele automate pot fi utile pentru a înțelege rapid sensul general al unui text.

În cazul documentelor juridice, medicale, administrative sau al altor texte în care precizia are consecințe importante, însă, trebuie verificat ce tip de traducere este solicitat de instituția căreia îi va fi prezentat documentul.

Cum verifici un traducător autorizat în România

În România există o evidență oficială a interpreților și traducătorilor autorizați de Ministerul Justiției.

Potrivit Legii nr. 178/1997, Ministerul Justiției este instituția competentă pentru autorizarea și evidența interpreților și traducătorilor utilizați în domeniile reglementate de lege, între care se află instanțele judecătorești, parchetele, organele de cercetare penală, birourile notarilor publici și avocații, notează just.ro.

Ministerul Justiției publică o listă a interpreților și traducătorilor autorizați, care poate fi consultată pentru verificarea calității unei persoane.

Este util de știut că formularea "traducător autorizat" are un sens juridic specific.

Faptul că o persoană cunoaște foarte bine două limbi sau lucrează profesional în traduceri nu înseamnă automat că este autorizată de Ministerul Justiției pentru activitățile reglementate de Legea nr. 178/1997.

Ce să verifici înainte să comanzi traducerea unui document

Dacă traducerea este necesară pentru un dosar oficial, o instituție, un notar, o instanță sau pentru folosirea documentului în străinătate, primul pas util este să întrebi instituția care va primi documentul ce formă acceptă.

În funcție de procedură, cerințele pot fi diferite. Poate fi necesară o traducere efectuată de un traducător autorizat și pot exista cerințe suplimentare privind certificarea sau legalizarea.

Nu este recomandat să presupui că aceeași procedură este valabilă pentru orice document sau orice țară.

În cazul în care este cerut un traducător autorizat în România, calitatea acestuia poate fi verificată în evidențele publicate de Ministerul Justiției.

Traducerea, mai mult decât înlocuirea unor cuvinte

Comisia Europeană definește traducerea, în sens tradițional, drept transpunerea unui text scris dintr-o limbă în alta, dar arată că domeniul include astăzi și conținut pentru software, video și multimedia, pe lângă traducerea juridică, instituțională, tehnică, medicală sau literară.

Rolul traducătorului nu este, prin urmare, simpla înlocuire mecanică a unor cuvinte.

În contexte profesionale, trebuie păstrate sensul, terminologia, contextul și particularitățile lingvistice ale textului.