Contacteaza-ne si pe
Publicitate

CÎMPENI

Engleza revine pe siteul Primăriei Cîmpeni: Lilly of the Valley și Disclaim George, angajați. Martiriul de pe Hill Fork

Publicat

campeni

Primăria Cîmpeni ține cu tot dinadinsul să se adreseze vizitatorilor siteului propriu în limba lui Shakespeare, engleza. Așa că după ce traducătorul automat Google a tradus numele consilierilor, cu rezultate rușinos de amuzante, instituția lovește din nou (practic, un hit). De data aceasta, mult mai puternic, după cum veți avea ocazia să citiți mai jos.

”Lilly of the Valley”, ”Cashier happened Ileana”, ”Loredana Fortune”, ”disclaim George” și mulți alții sunt angajații primăriei unui oraș în care primarul se laudă a avea un nivel ”good” de cunoaștere a limbii.

Deși situația i-a fost semnalată în urmă cu câteva săptămâni, instituția nu a reparat siteul, care prezintă acum și mai multe greșeli, semn că ”merge și așa”.

Cu siguranță, nu primarul Călin Andreș este cel care a scris textele de pe site. Asta pentru că, potrivit informațiilor de acolo, nivelul său cunoaștere a limbii engleze este ”good”.

Acesta cunoaște și limba franceză, la nivel ”mediu”, sau, cum spune textul tradus în engleză, ”environment”.

andres

În subordinea primarului, lucrează și doamna Lăcrămioara Miclea, al cărei nume este, pentru cunoscătorii de limbă engleză, Lilly of The Valley Miclea și care are funcția intraductibilă de ”deflector”.

Loredana Fortune (Fortună), Maria buzz (Pilea), Cristina tiles (Dalea) și Maria twig Tutuian (Crenguța), lucrează și ele la primărie și nu au nici o vină pentru nivelul echipei din spatele siteului.

O altă doamnă care lucrează acolo, la compartimentul cultură, a încurcat misterioasele căi ale robotului traducător al google. Numele acesteia, Ileana Patiția, a devenit ”Cashier happened Ileana”.cimpeniLa poliția locală lucrează, ne asigură siteul primăriei, domnul ”disclaim George”, adică Neag Gheorghe. Cot la cot cu acesta, domnul Oneț ”local cop”.

De remarcat ar mai fi că restul propozițiilor care întâmpină cititorii de limbă engleză sunt de fapt o înșiruire de cuvinte care nu sunt legate între ele prin nici un sens (make no sense).

”Beciul lui Horea” devine, inexplicabil ”Korea`s Cellar”, iar ”Dealul furcilor” locul martiriului lui Horea și Cloșca, a fost tradus cu ”Fork Hill”.

Vezi și: John – primar, Blue Jay, Michael și Rum Julius – consilieri locali. Traduceri penibile pe siteul primăriei Câmpeni

”May 24, 1782 incident at Spring Fair from Cimpeni, was the signal for the outbreak of the great uprisings later. Thus, Moti has been denied the right to loosen the fair environment – a traditional drink moteasca. Armenian sharecroppers confiscated their drink, but drinking vessels mountaineers broke the tenants. Investigation authorities and measures taken were extremely harsh. Thus it was established a damage of 8700 florins huge sum for the time, being sentenced to death 18 villagers, including the octogenarian Dumitru Todea” sună engleza de pe siteul instituției.

Deși Alba24 a semnalat situația în urmă cu câteva săptămâni, primăria nu a modificat siteul și traducerile care pun administrația, orașul și angajații instituției în situații jenante. Dincolo de asta, este vorba despre primăria unui oraș care funcționează pe principiul ”merge și așa”.


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Alba24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.

3 Comentarii

3 Comments

  1. Mama Aluniţă

    marți, 19.02.2019 la 08:01

    Foarte tare! Si acum, dupa ce am ras bine, va rog sa va corectati si greselile din textul propriu. Ca nu e frumos sa radem doar de paiul din ochiul altuia 🙂

  2. un cetatean

    marți, 19.02.2019 la 08:34

    Pentru cei care au folosit vreodata Google translate, ar trebui sa stiti cat de aproximative sunt traducerile iar numele proprii se traduc dupa asemanarea cu un omolog din limba respectiva- . Ceea ce faceti ca redactie, este o mizerie … Ar fi cazul sa va ocupati de lucruri serioase,astea sunt ocupatii de oameni de nimic. Apropo, cei carora le-ati folosit numele si pozele ar face foarte bine sa va dea in judecata poate asa ati renunta la glume de prost gust.

    • Hahaha

      marți, 19.02.2019 la 09:42

      @un cetatean: Nu credeam ca pot sa rad mai mult citind comentariile decat articolul :)) Cum poti sa traduci site-ul unei institutii cu Google translate, de la cap la coada ?!??? Ca ai chiulit de la orele de engleza nu e o scuza, ca mai luai si meditatii la ea acasa e alta treaba. Cineva a fost platit pentru a realiza acel site, pentru acea versiune intr-o englezo-romana de rad si curcile. Deci a cui e vina ? Si intradevar, angajatii primariei care au fost „porecliti” in asemenea hal ar face bine sa actioneze in judecata, dar nu pe jurnalistii, ci pe cei care au realizat exemplara traducere, care si-au batut joc de ei! Jalnic

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Publicitate

EVENIMENT

Angajări MApN: Peste 100 de posturi scoase la concurs. Care sunt pozițiile vizate

Publicat

armata militari

Ministerul Apărării Naționale anunță demararea procedurilor de ocupare prin concurs a peste 100 de posturi de cercetători, medici, biologi, biochimiști, farmaciști și ingineri în cadrul Institutului Național de Cercetare-Dezvoltare Medico-Militară „Cantacuzino”. Aceste posturi au fost prevăzute în baza strategiei de dezvoltare și relansare a Institutului, aprobată de la începutul acestui an de ministrul apărării naționale, […]

Citește mai departe
Publicitate

EVENIMENT

Atenționare meteo: Ploi torențiale, descărcări electrice, vijelii și grindină până la ora 23.00. Zonele vizate

Publicat

furtuna alba

Administrația Națională de Meteorologie informează că sâmbătă vor fi condiții de vreme rea în mai multe zone din țară. De la ora 13.00 până la ora 23.00, vor fi perioade cu averse ce vor avea și caracter torențial, descărcări electrice, intensificări de scurtă durată ale vântului, vijelii și grindină. Astfel de fenomene se vor semnala […]

Citește mai departe
Publicitate

ADMINISTRATIE

FOTO: Piaţa Artiştilor la Alba Iulia. Alte patru trăsuri de epocă vor fi amplasate în Cetatea Alba Carolina

Publicat

trasuri amplasament cetate

În Cetatea Alba Carolina, în apropierea noului „pod de sticlă” ar urma să fie amenajată o nouă zonă de interes turistic. Vor fi amplasate noi tonete-trăsuri la care albaiulienii şi turiştii vor găsi suveniruri, obiecte de artizanat şi de artă, locaţia devenind o „piaţă a artiştilor”. Proiectul de aprobare a documentaţiei de urbanism intră la […]

Citește mai departe
Publicitate

ACTUALITATE

Star Assembly Sebeș: Peste două milioane de cutii de viteză 9G-Tronic, fabricate în România (P)

Publicat

hala daimler

Star Assembly, subsidiara de la Sebeș a concernului german Daimler, a atins un prag remarcabil în istoria transmisiei 9G-Tronic în România: peste 2.000.000 de unități de la startul producției. Fiind prima cutie automată în nouă trepte din lume, 9G-Tronic a fost lansată în anul 2013 în Germania și este produsă oficial în România din 2016, […]

Citește mai departe
Publicitate
Publicitate
Publicitate
Publicitate