Câmpeni
John – primar, Blue Jay, Michael și Rum Julius – consilieri locali. Traduceri penibile pe siteul primăriei Câmpeni
John Andres Calin este primarul din Câmpeni, iar Rum Julius, Michael și Blue Jay sunt consilieri locali. Așa spune varianta în limba engleză a siteului oficial al primăriei. Portalul instituției este plin de greșeli, atât în limba engleză, cât și în franceză. Dincolo de umorul involuntar, vorbim de informații oficiale traduse cel mai probabil cu google translate și oferite ca atare de către primăria unui oraș din România.
Numele consilierilor Gaiță Virgil Lucian și Miheț Romul Iulius au devenit BLUE JAY Virgil Lucian și Mihet RUM JULIUS.
Consilierul Trifa Mihail a devenit Michael, iar Oprea Ioan se transformă în engleză în John, fără ca aceștia să aibă vreo vină.
De altfel, și numele primarului a devenit Andres JOHN Calin. În plus, în textele din site sunt foarte multe greșeli și nonsensuri, din cauza traducerilor automate.
Greșelile sunt perpetuate și în varianta în limba franceză a siteului, cu mici aproximări, unde Câmpeni devine ”Capitale de la Terre”, un alt nume pentru ”Capitala Țării Moților”.
Urmăriți Alba24.ro și pe Google News
VIDEO ȘTIREA TA: La un pas de accident pe o stradă din Alba Iulia, după ce un șofer grăbit a depășit o mașină de școală de șoferi
VIDEO ȘTIREA TA: O mașină a ajuns pe un giratoriu din Alba Iulia, în urma unui accident rutier. Imagini suprinse de un șofer
FOTO ȘTIREA TA: Accident rutier în sens giratoriu la Alba Iulia. Două mașini s-au lovit
