7-8 mai: Colocviile de literatură şi arte, ediţia XXIII, la Aiud. Lansări de carte, lecturi, concurs de eseuri, concert. PROGRAMUL

În perioada 7-8 mai, la Aiud se desfăşoară a XXIII-a ediţie a Colocviilor de literatură şi arte. Traduceri literare, sesiuni de lecturi publice, lansări de carte, expoziţie de artă, concurs de eseuri sau concert sunt evenimente incluse în programul din acest an.

Sâmbătă, 7 Mai

Ora 10.00 – Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Aiud

Poezia În Secolul XXI, Traduceri Literare, Lectură Publică
Invitaţi: Daniela Sitar Taut, Rodica Chira, Gabriela Chiciudean, Georgeta Orian, Emilia Ivancu, Hanna Bota, Anda Comşa-Chiş, Constantin Cublesan, Alexandru Buican, Ovidiu Ivancu, George Tei, Teodor Laurean, Silviu Dachin, Adrian Păpăruz, Andrei Bako, Ioan Hădărig

Lansare de carte: 

Nicolae Komives – Trupul şi mâine (Antologie), Editura Grinta, Alba Iulia, 2016

Teodor Laurean – Patimile oglinzii, Editura Grinta, Alba Iulia, 2016

Rodica Chira – Autres Mondes. Approches Sf, Editura Ars Longa, Iasi, 2015

Hanna Bota – Poeme Hindice, Editura Limes, 2013

Hanna Bota, Când în fiecare zi e joi, Roman Distopic, Ed Școala Ardeleană, Cluj Napoca, 2016

Daniela Sitar-Tăut – Receptarea culturii romȃne ȋn Slovacia după 1989, Editura Risoprint, 2015, cu o prefaţă de Carmen Dărăbuş

Dialoguri Bratislăvene, volum colectiv, Daniela Sitar-Tăut, Romana Rýdza, Miroslav Uram, Michaela Ďuračková, Silvia Steinerová, Cu O Prefaţă De  Daniela Sitar-Tăut;

Alexandru Buican – The Impaler. A Biography Of Vlad Iii, Tate Publishing Mustang, Oklahoma.

Blaga văzut de Ştefan Balog. Gânduri nefiltrate, Editura Altip, Alba Iulia, 2016

Stefan Balog – The Touch Of Tomorrow, Traducere In Limba Engleza De Ioana Diaconu Muresan, Editura Altip, Alba Iulia, 2015

Silviu Dachin – Fetița cu crocodil, Editura Brumar, 2013

George Tei – Trecerea prin iubire / Passage A Travers L’amour, Editura Topoexim, Bucuresti, 2015

Adrian Păpăruz – Balerina timpului, Editura Eikon, Cluj Napoca, 2013

Adrian Păpăruz – Dresorul de fluturi, Editura Arania,  Brasov, 2014

Ovidiu Ivancu – Nuduri. 48 de povesti adevărate cu şi despre femei, Editura Eikon, Cluj Napoca, 2016

Anda Comsa Chis – În cealaltă parte a oraşului, Editura Etnous, 2014

Incursiuni în imaginar 6 / Mit. Basm. Legendă, Editura Aeternitas, Alba Iulia, 2015

Ioan Hădărig – Imagini cu zei interzişi, Editura Tipomoldova, Iaşi, 2015

Ioan Hădărig – România literară. Aiud – 1930, Editura Tipomoldova, Iaşi, 2015

Antologia de poezie română contemporană, Editura Tipomoldova, Iaşi, 2015

Revista Discobolul

Revista Polemici

Poezia Lui Nicolae Komives – Prezintă Andor  Komives şi Ioan Hădărig

Concursul de Eseuri Iacob Buta

Prezentare Aiudul Literar, Nr 44/2016 Şi 45/2016
Colecţiile: Restituiri şi Poezia Contemporana, Aiudul de altădată

Ora 17.00 – Galeriile Inter Art Aiud

Expozitie de artă: Mohamed Zakaria Soltan – Egipt

Duminica, 8 mai

Ora 10.00 – Centrul Cultural Liviu Rebreanu Aiud

Cafeneaua Literară: Poezia În Secolul XXI, Traduceri Literare, Lectură Publică
Invitaţi: Daniela Sitar Taut, Georgeta Orian, Emilia Ivancu, Hanna Bota, Anda Comşa-Chiş, Constantin Cublesan, Alexandru Buican, Ovidiu Ivancu, George Tei, Teodor Laurean, Ioan Adrian Popa, Silviu Dachin, Adrian Păpăruz, Andrei Bako, Ioan Hădărig
Lansare de carte:

Arta traducerii literare între paradoxul invizibilităţii şi opţiunea culturală

Emilia Ivancu & Georgeta Orian

The Birth Of Trystan. Poems In English, Irish And Welsh By Diarmuid Johnson, With Translations and Eight Original Poems in Romanian By Emilia Ivancu / Naşterea lui Tristan. Poeme în engleză, irlandeză şi galeză de Diarmuid Johnson; traducerea şi opt poeme în limba română de Emilia Ivancu, Alba Iulia, Editura Reîntregirea, 2010 [Conţine şi un CD audio]

Emilia Ivancu, Jocul de a nu fi mai mult decât sunt, traducere de Tomasz Klimkowski, prefaţă de Georgeta Orian / Gra W To, Aby Nie Być Niczym Więcej Niż Jestem, Przekład Tomasz Klimkowski, Przedmowa Georgeta Orian, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2012

Diarmuid Johnson, A Young Sun, preface and translations by Emilia Ivancu / Un soare tânăr, prefaţă şi traduceri de Emilia Ivancu, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2012

Diarmuid Johnson, The Woods Are Growing Younger, romanian translations by Emilia Ivancu / Pădurile întineresc, traducere în limba română de Emilia Ivancu, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2013

Angharad Price, Oh, ridică vălul!, traducere din limba galeză de Emilia Ivancu şi Diarmuid Johnson, studiu introductiv de Emilia Ivancu, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2014

Emilia Ivancu, Şamanii şi poeţii, prefaţă de Zdzisław Hryhorowicz, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2015

Emilia Ivancu, Washing My Hair With Nettles, traducere şi postfaţă de Diarmuid Johnson, Parthian Books, Ţara Galilor, 2015

Emilia Ivancu, Noaptea în care focurile vor arde până la capăt, Bucureşti, Editura Eikon, 2016.

Marcela Hădărig

Cuvinte Rătăcite din alt secol / poeme Egares D’un Autre Siècle. 20 de poeţi contemporani: Gelu Adrian Badea, Andrei Bakó, Diana Bâlc, Iacob Buta, Lucian Buta, Anda Comşa, Liviu Cordea, Katiuşa Cuculescu, Oliviu Florea, Ioan Hădărig, Gabriela Horga, Eugenia Ignat, Casandra Ioan, Nicolae Kömives, Teodor Laurean, Stelian Petrescu, Sergiu-Petrică Paşca, Adrian Stan, Eugenia Tiutiu, Ada Tocaciu. Desene De Ștefan Balog.

Traducere In Limba Franceza de Marcela Hădărig, Editura Napoca Star, Cluj Napoca, 2015

Ora 17.00 – Centrul Cultural Liviu Rebreanu Aiud

Concertul Orchestrei de Cameră „Augustin Bena”

În program:

P.I Ceaikovski – Elegie

W.A. Mozart – Mica Serenada

E.Elgar – Serenada

P.I. Ceaikovski – Spargatorul De Nuci (Arr. Orch.De Camera)

Dirijor: Dan Liviu Cernat

Intrarea este liberă

Organizatori evenimentului sunt Centrul Cultural Liviu Rebreanu Aiud, Fundatia Inter Art Aiud, Primăria / Consiliul Local Aiud, Consiliul Judeţean Alba, Centrul de Cultură Augustin Bena Alba, Biblioteca Judeteana Lucian Blaga Alba.